(Dundrende)
(gryntende)
(pesing)
(gryntende)
(pesing)
WESTON: Jeg skal snakke med Parker om opprykk min i dag.
I verste-fall scenario Du er to uker foran meg,
du får en nydelig liten leilighet i Marais.
Hva om jeg ikke vil å bo i Marais?
(Dusj løping)
WESTON: Vi kunne leve et annet sted, da.
Yeah? Ja.
Vi kunne gå til Detroit.
Detroit?
Ja, du kunne møte min mor og far.
Du kan møte min søster. Hun eier et bakeri,
og hun vil gjøre deg feit.
(Ler)
Jeg har seks timer før jeg må å gå tilbake til sykehuset.
Du vil gå tilbake i seng med meg?
WESTON: jeg gjør.
(Pip)
Men jeg fikk tilbake-til-back møter hele formiddagen.
Synd for deg.
WESTON: Ja, jeg vet.
Men jeg må få inn
Det er sannsynligvis allerede 25 personer
oppstilt utenfor døren og venter.
(Snakke fransk)
Jeg elsker når du snakker fransk.
(Nøkler Pipingen)
(numre)
(ringetone)
OPERATØR: Satcom sjekk.
Echo Nine Tre Victor Echo Two.
Utleier: Ops Center.
WESTON: Dette er trygt hus 7-R. Vi er åpne for business.
Bekreftet.
Eventuelle reservasjoner?
Ingenting i registeret.
Walk-ins?
Ikke forventet. Bekrefte i tre timer.
Forstått.
(Numre)
(ringetone)
Barlow: Matt? Din celle, egentlig?
(Humrer) Slapp av, har jeg fått en kryptering pakke.
Du kjenner meg, jeg har aldri slappe av.
Se kolesterol, gammel mann.
Du høres ut som Miriam.
Så, hva er nytt i Cape Town?
WESTON på telefon: Ingenting, ingenting.
Jeg oppdaterte Surveillance Target Analyse. Den er fullført nå.
Ja, er at en exit rapport. Det er ikke grunn før du forlater.
Nettopp. Akkurat. Og når er det?
Hvor lenge har det vært?
Tolv måneder.
Vel, snakk til meg i en annen fire.
David, jeg dør her.
Hva skjer med posten i Paris?
Ett spor, 37 søkere.
Hver av dem med mer felt erfaring enn deg.
Hvordan skal jeg få mer erfaring?
Jeg stirrer fire vegger hele dagen.
Jeg fikk gått opp på Roma, deretter Berlin.
Du sa selv, var min evaluering utmerket.
Bare legg det i foran Whitford.
Jeg vet han vil se at jeg er klar til å gå, er jeg alt inn
Matt, jeg vet dette har vært vanskelig,
men det er måten systemet fungerer.
Se, jeg vil snakke med Whitford om Paris, men jeg kan ikke love noe.
(Sukker)
Se, jeg må gå.
Ikke bekymre deg, Jeg leter etter deg, ok?
Ja, jeg vet, jeg vet, jeg vet.
(Avbryter samtalen)
(CAR døren åpnes)
FROST på telefon: Dette er ikke en forhandling.
Det er 10 millioner.
Du vil få filen, og hvis pengene
er ikke på konto ved 15:00,
vil jeg ta det til en annen kjøper.
MAN ON TLF: Hvordan vet vi at du ikke vil gjøre det likevel?
Du gjør ikke det.
(Avbryter samtalen)
(utydelige Samtaler)
Her er, sir.
FROST: Alec, hvor er du?
Petrus, 1972.
Du ser bra ut.
Jeg gjør, ikke jeg? (BEGGE humrer)
Så, hvordan er ting i MI6?
Den vanlige. Samme byråkratisk tull og forferdelig godtgjørelse.
Life of a regjering mann.
Mmm-Hmm.
Så...
WADE: Den opprinnelige filen.
Datoer, transaksjoner, navn.
Et røverkjøp på trippel pris.
Ta en titt.
Hmm.
(Sukker)
Jeg har ventet lenge for dette.
WADE: Tobin...
Hva er i den boksen kommer til å gjøre
verden et mindre sted for deg,
for oss begge.
Jeg fikk kontoen din.
Du får din kutt 24 timer etter transaksjonen.
Noen av våre gamle sjefer kommer ikke til å være lykkelig
Disse filene er ute i det fri.
Gjør jeg deg nervøs?
Alltid. God.
(Pip)
(metallisk Clink)
(BEGGE gryntende)
Vil du ha henne?
(GUN branner)
(Grunts)
(Kvinner Screaming)
(pesing)
WADE: Vennligst, hør på meg.
Jeg hadde ingenting å gjøre med dette.
FROST: Stopp.
(SIREN jamrende i DISTANCE)
La oss gå.
(Engine starter)
WADE: Tobin, må du å tro meg.
Visste jeg ingenting om noe av det.
FROST: Visste du om noen fulgte etter deg?
Nei, jeg tror ikke noen fulgte etter meg.
Jeg sverger på livet mitt, Tobin, hadde jeg absolutt...
(Glass knuser) (Grunts)
(DEKK skrikende)
(CAR ALARM blaring)
(HORN honking)
(HORN blaring)
Sakk.
(CROWD Chanting)
(HORN honking)
Vi går til fots.
Hode mot torget.
(Chanting fortsetter)
(grynt)
(GUN Firing)
(FOLK panikk)
MAN: Move! Flytt! Flytt!
(Sirens klagende)
Vi er på vei vestover.
Holland Street. Move, move.
Unnskyld meg, sir. Takk.
Mitt navn er Tobin Frost.
(Ringer telefonen)
Linklater.
Når?
Lås ned konsulatet.
Få meg et team i situasjonen Room i fem minutter.
Jeg ønsker alt vi fikk på Tobin Frost.
Assistent: Ja, frue.
Er det ham? Jepp.
Whitford vet?
Linklater: Jeg er på vei dit nå.
GUARD: Sir, plassere fingeren i der til jeg sier du skal slutte.
(Pip)
Takk.
(KEYS klaprende)
Så hvor lenge har han vært spiller i hagen din?
Vi arbeider med å få deg at svaret akkurat nå.
Betyr at du ikke kjenner.
Nei, mening, vi ser på det.
Fyren går rogue, han tilbringer ni år
selge ut Byrået til alle takers.
Til Russland, Kina, Iran, you name it.
Fyren er bare ikke kommer til å spankulere
inn en amerikansk konsulat uten god grunn.
(Pip)
Whitford: All right, lytte opp.
Alle av telefonen.
Tobin Frost har nettopp waltzed vei
inn et amerikansk konsulat i Cape Town, Sør-Afrika.
Nå denne mannen, uten spørsmål,
er en av de mest beryktede handelsfolk som vi har.
Errington, kalle opp hans bakgrunn profil.
Errington: Tobin Frost ble rekruttert inn byrået i 1984.
Han testet av listene i aptitude for psykologisk feltarbeid.
Hans første oppdrag var i Libanon, i januar 1985.
Tre måneder senere, han fanget og spegla
en høytstående Hizbollah leder.
I løpet av de neste årene,
Frost vellykket avhørt og rekrutterte mange verdifulle individer.
Han ble kjent som en ekspert manipulator av menneskelige ressurser,
og han bokstavelig talt omskrev Agency avhør protokoller.
Linklater: Frost servert i mange aktive teatre,
inkludert Libya 1995-1998,
Jordan, 1998 til 2000.
I sin tid i Jordan,
var Frost mistenkt for lekkasjer informasjon til Mossad,
Men ingenting ble bekreftet.
For ti år siden, gikk Frost av reservasjonen fullstendig.
Han har for tiden ingen sympatier
og er ettersøkt for spionasje på fire kontinenter.
Hans siste kjente observasjonen er Hamburg, Tyskland, i 2011.
Du vet, Harlan, bør vi forhøre Frost nå.
Svette ham for alt han fikk.
Når han er Stateside, vi har færre alternativer.
Jeg har en forhørsleder i Jemen, kan være der i åtte timer.
Jeg har allerede et team i Jo'burg som kan være der i to.
Vi tar Frost til sikker huset, avhøre ham der.
Mitt folk er fullt stand til å håndtere dette.
Dette er Tobin Frost.
Vi går med Jo'burg.
Okay.
(Ball spretter)
Du må snu.
Hjelp. Hjelp.
(Ringer telefonen)
Ulykke.
(Snakke fransk)
(TLF FORTSETTER ringetone)
Housekeeping.
UTLEIER PÅ TLF: Vi har en siste-minutt reservasjon.
ETA for innsjekking?
Gang i kveld. Freeark Forsikring.
Fikk det.
(Numre)
(ringetone)
ANA PÅ TLF: Hei. Hei.
Hei, hvor er du?
WESTON: Parker bare rakte meg sine tilsynsoppgaver papirer for å fullføre
og hans datter Chloe sin fikk meslinger, kan du tro det?
Hvor lenge har du kommer til å være ute etter?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Okay. Vel, utseende, Jeg gonna dykke inn i dette,
og så forhåpentligvis kan jeg møte opp med deg senere, ok?
Ja, det høres bra ut.
Hei, hei...
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Bye. Bye.
RICHARDS: Extraction lag er i luften, sir.
De bør være på bakken innen en time.
Jeg ønsker at teamet inn og ut av byen på mindre enn 12 timer.
Vi er ikke engang skal ha
en tilstedeværelse i Cape Town. RICHARDS: Ja, sir.
Whitford: Eventuelle kommunikasjon om Frosts oppholdssted er strengt nødvendig å vite.
Sir, er utvinning laget en rute til konsulatet nå.
Hvem blir nå ut til 7-R?
Richards, frue.
Jeg ønsker husholdersken orientert.
Høy prioritert mål kommer inn Jeg vil at huset stille.
Under ingen omstendigheter bør det være
noe kommunikasjon før teamet har forlatt.
Ja, frue.
(Pipetone)
(DEKK skrikende)
(INTERCOM chiming)
Yeah?
Har du et rom?
Konto? Daniel Kiefer.
Freeark Forsikring. K-l-E-F-E-R.
Kiefer. Freeark Forsikring. K-l-E-F-E-R.
UTLEIER PÅ TLF: Du er en go.
Du er god til å gå.
Hei, jeg Weston. Guest rom?
Det er rett rundt hjørnet. To rettigheter og en venstre.
Hele veien tilbake.
Det er Tobin Frost.
Kiefer: Bli hos ham. La oss gå ned vår gear.
Paven: Ja, sir.
Linen skapet?
Ned hallen. Akkurat på slutten, der.
Drep alle overvåking kameraene i dette rommet.
(OVER SPEAKERS) Mitt navn er Daniel Kiefer.
Vi var på gården sammen.
Teknisk du var et år fremover.
Jeg er her for å gjøre deg klar over dine rettigheter.
Du blir holdt under et nasjonalt sikkerhetsråd direktiv,
Som betyr at du har ingen, men det vet du.
Seks-tallet.
Den håndklær, du trenger seks-tallet.
De er 350, 375-gram i vekt.
Du Are Gonna trenger seks-tallet.
Kiefer: Jeg vil vite årsakene for deg å være i Cape Town.
Jeg vil at du skal oppgi ressurser, kontakter, eiendeler,
alle du har gjort forretninger med,
handlet intel med, selges hemmeligheter til,
i ni årene siden du forrådt landet ditt.
Absolutt. Alt du vil ha, Daniel.
Kiefer: Khalid Sheikh Mohammed varte 20 sekunder.
De hadde seks hundre.
Er dette lovlig?
Kiefer: Bring ham ned.
(Dempet Roping)
(sukker)
Bring ham opp.
(Gisper)
Hvor lenge var det?
(Frost Hoste)
Greit, ta ham ned.
(FROST gryntende)
(Dempet Roping)
Bring ham opp!
(Gisper)
(Spits)
(puster tungt)
Få meg en kniv.
(POWER stenger)
(ALARM UTTALT)
Miller?
Få det med Frost.
Sir, all den sikkerheten kameraene er nede.
Reboot. Jeg ønsker å se hva som er der ute. Paven: Kopier det.
Kiefer: La oss gå, gutter!
MILLER: Go! Go! Go!
La oss gå, flytte!
Velez, ta dette hjørnet.
Ericksson, få tilbake heisen.
(Elektrisitet sprakende)
Pope, hva har du?
Paven: Sir, jeg ser ca 12 tungt bevæpnede menn i omkrets to.
Kiefer: Ok, Gents! Arbeidet derfor å akterut.
To og toere. Perimeter to.
Kiefer: Greer? Greer: Sir!
Kiefer: Ericksson? ERICKSSON: Ja, sir.
Kiefer: Velez?
Velez?
Jeg er god!
La oss gå, karer.
(Eksplosjon)
Greer: Innkommende! Kiefer: Grenade!
(Greer gryntende)
(GUN Firing)
(stønnet)
Greer!
Kiefer: Step-slide! Begynn å gå tilbake!
Velez! Tre-runde pakker!
(Firing FORTSETTER)
Velez, hvor er Greer?
Han er der borte, sir.
Go, sønn.
Dette er ikke en test. Dette er the real thing.
Hva skal du gjøre?
Du ønsker ikke å prøve meg.
Kiefer: Magazine! Velez: La oss gå.
(GUN Firing) (Screaming)
Velez, bli der!
Hør på meg, bli der!
Son of a bitch!
Miller!
Hei! Kom inn her!
Hei, hei. Ta disse.
Go se ham.
(Pesing)
Hei, de er her for meg, men ønsker de meg i live.
Deg, vil de drepe.
(Sniffles)
Du fikk ett i kammeret?
(BULLET klirrende)
Det er greit.
Jeg husker mitt første innlegg. Rio de Janeiro.
Et hus som dette. Vakre kvinner.
Ikke en eneste besøkende, men jeg husker regel nummer én.
Du er ansvarlig for houseguest din.
Jeg er din houseguest.
Klokken tikker. De ga deg nøklene.
Gjør din plikt, sønn.
Hold kjeft. La meg tenke.
Du ønsker å være fyr som mistet Tobin Frost?
Tikk-takk, tikk-takk, tikk-takk.
(Nøkler Pipingen)
(DØR Låser)
(gryntende)
(stønnet)
Hvor er Frost?
(GUN Firing)
(Pesende)
Vi forlater.
Hvor er han?
(SNAKKE fremmedspråk)
Bli her, bo her! Vent! Ikke flytt!
Hei, hei, hei!
(HORN blaring)
(SNAKKE afrikaans)
(folk som skrek)
WESTON: Go!
Få i bagasjerommet.
Er du seriøs? Ja, få inn
Stammen? Få i bagasjerommet nå!
(DEKK skrikende)
(Hauk i frustrasjon)
Nei!
(Sirens klagende)
(SNAKKE fremmedspråk)
(DEKK skrikende)
(ringetone)
OPERATØR: Ops Center.
Echo Tre Victor Echo Nine.
Gå fremover.
Dette er Weston. 7-R er blitt rammet. Alle er døde.
Jeg trenger deg for å gjenta det, takk. Si igjen.
Kiefer, hans team, alle, de er alle døde.
Stand by.
Overføre.
(Ringer telefonen) Det er huset.
Linklater. (På telefonen) Dette er Weston.
Den trygt hus har blitt brutt.
Hva er din posisjon?
WESTON: Jeg er østgående på Albert Road.
Jeg bare passerer Woodstock.
(Gryntende)
Jeg ønsker øyne på dette. Real-time satt fôr.
Linklater: Og hva er plasseringen av gjest?
WESTON: Vi rømte.
Linklater: klargjøre. Har du en gjest?
Ja, rømte vi!
Se, jeg kan gjøre det til konsulatet.
Det er ingen sjanse for SDR,
Jeg tror jeg kunne ha plukket opp en hale.
Vi kan ikke ha en skuddveksling foran konsulatet.
Diplomatic katastrofe.
Hvor er at satellitt fôr?
Benektet av National Recon. War teater bruk.
Kjøp oss litt tid.
Ikke gå til konsulatet.
Følg protokollen Alpha Zero.
Sikre gjest og holde av rutenettet.
Koble på 1800 timer. Jeg gjentar, bo utenfor rutenettet.
Kopier, kopi, kopi.
(HORN blaring)
(Thud) (BREMSER skrikende)
(GUN Firing)
(HORN blaring)
(DEKK skrikende)
(Sirens jammer)
( BÅDE gryntende)
(gryntende)
(BREMSER skrikende)
(pesing)
Greit, Cape Town politiet har reagert på huset.
Bekreftet. Linklater: Jeg vil at området sikres.
RICHARDS: Jeg hører ni døde.
FEMALE Analytiker: Initiere skadekontroll.
MALE Analytiker: Jeg er på den. Nå ut til NIA nå.
Lokalbefolkningen skal ha det huset låst av.
Sjekk alle trafikk kameraer, politi rapporter...
Finn ut hvorfor Frost ønsket å gå i at konsulatet til å begynne med
og hvem i helvete ellers kan være etter ham.
Vi må få Weston og Frost ut av Sør-Afrika.
Nå har vi noen taktiske lagene? Alt i spill?
Ja, jeg har eiendeler i Egypt, men de er i dyp.
Hvis jeg trekker dem ut, ville det kompromiss to år igjen av arbeid.
Jeg kan rykke et team fra Europa eller Asia,
men det kommer til å ta minst 18 timer.
På dette punktet er Weston alt vi fikk.
Jeg trenger å finne ut hvem denne Matt Weston er, akkurat nå.
FEMALE Analytiker: Matthew James Weston.
Født 02-24-82 til Terry og Madeline Weston
i Port Washington, New York.
Et angrep arrest, en måned etter
både foreldre og en yngre søster
Ble drept i en trafikkulykke
der hans fars blod-alkohol
var det dobbelte av lovlig grense.
Yale, grad i økonomi, rekruttert ut av Yale lov.
Høye karakterer i analytics og lingvistikk på gården.
Utmerket i tradecraft ferdigheter.
Hans kjæreste, Ana Moreau, er en fransk statsborger.
Rapportert Han dem som har "tett og fortsetter kontakt."
Hun er en andre år bosatt i onkologi avdeling på Groote Schuur.
WESTON: Få i den bilen.
FEMALE Analytiker: Hun aksepterte en stilling med Hôtel-Dieu Hospital
i Paris, begynner om to uker.
Ingen kjente politiske overbevisninger. Hun er ren.
Jeg vil at du skal poste en bil utenfor leiligheten deres.
Bruk tilbake kanaler.
Og få NSA å kryssjekke deres telefonnumre poster og e-post, takk.
Ja, frue.
FROST: Du vet, det ville være lettere hvis jeg visste hvor vi skulle.
Du bare kjøre, greit? Bare kjør, midt kjørefelt.
Greit.
Hei, hva gjør du? Middle kjørefelt.
Bare kjøre rundt.
FROST: All right. Jeg kjører.
(Sniffles)
Kjekt å vite hvem du snakker med. Hva er ditt navn?
Du knuste mitt luftrør.
Vel, låste du meg i bagasjerommet.
Kom igjen, er du ikke NOC. Du er her under ditt virkelige navn.
Hva er det?
Weston, Matt.
Greit.
Hvor lenge har du vært et trygt hus keeper?
Tolv måneder.
Gratulerer med dagen.
(Mobiltelefon Vibrerende)
Cape Town, som er på lavt nivå detalj.
Du burde ha vært ut herfra nå.
Kanskje jeg bedt oppdraget.
(FROST humrer)
Eller kanskje Langley ikke stole deg med noe annet.
Så, hva er planen din?
Å, la meg gjette. Følg protokollen.
Protokoll sier at hvis huset ditt er krasjet,
du gjør en SDR å sørge ingen følger etter deg.
Aktiver GPSen i ditt Go-Bag, velge et annet trygt hus.
Du tror jeg kommer til å la deg bare ta meg i?
Jeg tror du trenger å holde kjeft.
(FROST humrer)
Jeg tror du trenger å vurdere hvordan huset ble angrepet i første omgang.
Har du gjort det, Matt?
De fulgte Kiefer. De fulgte ham fra konsulatet,
og det er hvordan de fant safen huset.
Kom igjen, trenger du egentlig ikke tro det, gjør du?
Hvordan visste de at jeg var nær konsulatet i første omgang?
Hmm.
Men jeg liker dette, vet du. Du og meg, finne dritt ut.
Som Hardy Boys. (Ler)
At huset var et sikkert sted.
Den som krasjet it
ikke stoppe ved en bensinstasjon og spør om veibeskrivelse til nærmeste sikre huset.
De ble invitert. Noen fortalte dem, Matthew.
Tenk på det. Noen du kjenner.
Så du får spørre deg selv, kan du stole på din utleier?
Kom igjen, er du ikke kommer til å få i hodet mitt.
Jeg allerede er i hodet ditt.
De kommer til å isolere deg, Matt.
De kommer til å være ekte fint til deg først.
De kommer til å sette sitt arm rundt deg og fortelle deg ting som
".. Du gjorde en anstendig jobb, sønn Vi tar det herfra»
Det er da du vet Du blir skrudd.
Glem meg. De er skal fokusere på deg.
De kommer til å prøve og lage en forbindelse mellom deg og meg
Så hvis alt dette går galt,
de vil ha noe å falle tilbake på
i sin lille Senatet høringer.
Jeg er ikke din bare fiende i kveld.
Whitford: Så er det noen i huset.
Det er den eneste måten dette ting kunne ha skjedd.
Vi var helt kneppet opp.
Jeg vil ha en liste over alle som visste om dette.
Bakgrunn, tilhørighet,
særlig noen forbindelser med Frost.
Hver bevegelse rett frem til denne operasjonen.
Din utvinning team, hvordan hadde lenge de har vært sammen?
Mitt lag hadde vært sammen seks måneder. Hvorfor?
Vel, jeg prøver bare å få hodet mitt rundt dette.
Det vil gjøre, takk.
(Tog varslingens)
(lukkes)
(numre)
(ringetone)
ANA PÅ TLF: Hei. Hei.
Baby, hvor er du?
Jeg er all right. Jeg er okay.
Jeg er greit.
Jeg beklager at jeg ikke ringer deg tilbake, så jeg tapte anrop.
Du må være bekymret syk.
Er alt ok?
WESTON: Jeg er god. Jeg er god. Hør.
Dette høres så gal.
Vi hadde noen trusler mot klinikkens siste natt,
så Parker og jeg, vi bodde hele natten
prøver å få til bunnen av det.
Og jeg beklager at jeg ikke ringe deg tilbake. Jeg burde ha, med en gang.
Jeg var så bekymret.
Jeg vet.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Kan du gå bort til vinduet for en andre?
Hvorfor?
Kan du bare ta en rask ser ut av vinduet?
Jeg vil du skal se om det er noen der ute.
Er det noen biler som ikke hører hjemme?
Noen hengende rundt ute foran?
Det er en politibil.
Hva skjer?
Jeg beklager om dette.
Jeg vet dette er mye,
men vi følte ville det være best
hvis vi ikke gikk hjem som en forholdsregel,
og jeg er enig med ham.
Jeg vet det ikke er noe å bekymre om, men jeg er enig med ham.
Jeg tror du bør bare gå til Dena sin for en liten stund,
bare for noen timer, og jeg vil ringer deg i litt.
Og vi får sammen, ok?
Ok, jeg skal gå.
Okay. Jeg elsker deg. Jeg vil snakke til deg snart, ok?
Ikke bekymre deg. Ok, bye.
(Renne)
Hun vet hva du gjør for en levende?
Jenta på telefonen. Det var en jente, var det ikke?
Kanskje det var en fyr, Jeg vet ikke.
Jeg ikke bedømme.
Du kan ikke forvente å ha en reell forhold i vår bransje, Matthew.
Ikke bekymre deg. Hun er ikke kommer til å forlate deg.
Se, er hva som skjer, prøver du å beskytte henne med løgner,
og da begynner det å legge opp.
På trygg huset du sa at de ville drepe meg for å komme til deg.
Etter en stund, selv sannheten...
Hvorfor?... Begynner å høres ut som en løgn.
Du har noe. Har du noe som de vil. Hva er det?
Er hun en lokal?
Ikke bry deg om henne. Hva er det?
Å, er det en jente.
Du vil holde dekker dine spor, vil hun beholde tro.
Fordi hun vil, fordi hun trenger til.
Det er derfor vi eksisterer, dere og meg, det er vår jobb.
For å dra nytte av det.
Folkets ønske å tro.
Å stole på.
Hun er ikke til å forlate deg, Matthew.
Du kommer til å forlate henne.
Jeg er ikke deg.
MALE Analytiker: Riktig, sir. Vi bekreftet det.
(Ringer telefonen)
Det er gutten din. Du tar det.
MALE Analytiker: Everybody, stå ved.
Matty, er det meg.
Hvordan du holder opp?
Jeg er all right.
Matt, kan vi ikke få et annet lag i minst 12 timer.
Beklager.
Vi har ryddet en ny trygg hus for deg utenfor byen.
Det er en Go-Bag lokalisert
På skap nummer 256, Green Point Stadium Metrorail stasjon.
Kombinasjonen er 2-5-1-22.
2-5-1 -22.
Nå har posen fått en GPS i den.
Det vil henvise deg til sikker huset.
Men du må være forsiktig, det er en aktiv plassering.
Så tilnærming med forsiktighet.
Matt?
Vet du hvordan de fant Frost?
Vet du hvem ledet dem til oss?
Vi jobber med det.
Vi regner med dere, Matt.
Få Frost til at trygg huset og du kan skrive din egen billett.
Jeg vil.
WESTON: Venstre mot lyset.
Til stadion?
Yeah.
(HORNS Blowing)
(TILSKUERE cheering)
WESTON: Hei, skjerf. Hvor mye for et skjerf?
LEVERANDØRENS: Bare femti rand.
WESTON: Takk.
Mansjett hendene sammen.
Sammen? Ja.
Out.
FROST: Er du sikker på at du ikke vil bare gå bort fra dette?
Kan ikke gjøre det.
Ja, det kan du. Du burde.
Move. Go. Across the street.
(ALL heie)
Going til spillet. Jeg liker spill.
Metrorail, rett fram.
Rett frem.
Rett der borte.
(Pipetone)
La oss gå.
(TILSKUERE heie)
Hjelp! Hjelp! Han er prøver å kidnappe meg!
WESTON: Whoa, whoa, whoa, whoa!
Han forsøker å kidnappe meg! Hjelp!
Han fikk en pistol!
(SNAKKE afrikaans)
Han fikk en pistol! Han er fikk en pistol akkurat der!
Jeg er undercover. Jeg er undercover!
Ro deg ned, sir. Everybody, roe ned!
(FROST FORTSETTER Roping)
(FOLK panikk)
Get down! Get down!
All right! Ok!
(SNAKKE afrikaans)
OFFICER: Få ham opp. Kom deg opp.
FROST: Au, au, au!
Jeg er en amerikansk statsborger. Jeg vet ikke vet hva han ønsket fra meg.
OFFICER: Bare roe ned.
(Roping på afrikaans)
(SNAKKE afrikaans)
Hei, hei, hei. Jeg er en politimann. Jeg er fra Amerika.
Jeg arrestert denne mannen. Hans navn er Tobin Frost.
Hvor tok du ham?
Han er på sykestua.
Det finnes! Er det det?
Øverst til venstre, andre skjermen fra toppen! Se, se, sykestua.
Høyre. Gå tilbake.
Tredje tier sykestue, nå! Flytt!
Tredje tier sykestua. Go, nå!
Ser du?
(Pesing)
(gryntende)
(stønnet)
(Stønner)
Ikke flytt.
(KEYS Jingling)
(SNAKKE afrikaans)
(TILSKUERE cheering)
(SNAKKE afrikaans)
Frost!
Hei! (GUN branner)
(folk som skrek)
Stop! Stopp!
Få ut veien!
Stopp!
(GUN Firing)
Nei! Stopp!
(Kvinne stønnet)
Medic!
Slipp pistolen.
Slipp den.
Jeg er ansvarlig for deg.
(Stønner)
Du er ansvarlig selv.
Få på knærne.
Skal du drepe meg?
(GUN branner)
Jeg bare drepe fagfolk.
(Gryntende)
offiser på RADIO: Høyde, omtrent seks meter.
Anglo, iført et stadion sikkerhet jakke.
Den mistenkte ble sist sett inn Green Point Stadium Metrorail,
stadion concourse.
Sir, vi har en tråd om hva Frost kan gjøre i Cape Town.
Kan du ta opp...
Alec Wade. Femten år NOC ved MI6.
Sabotasje, counter-bakhold, counter-IED taktikk,
før han sprengte en op i Lisboa for fire år siden
og ble satt på et skrivebord, skyve papirer.
Cape Town Politiet fant ham skutt gjennom hodet,
kraftig rifle, 14 kvartaler fra konsulatet.
Vitner plassert noen montering Frost beskrivelse
i bilen på tidspunktet av skytingen.
Og vi tenker, hva? At de arbeidet sammen?
De løp felles operasjoner i Hamburg i midten av 80-tallet.
Frost siste sighting var i Hamburg, 2011.
Og hva er britene sier om Wade?
Offisielt de sier ingenting.
Uoffisielt?
Han er blitt gjenstand for en fem måneders intern etterforskning.
De tror han er vært handel intel.
Hmm.
Så hva i helvete gjorde Wade lekkasje til Frost
som var så viktig det var verdt å drepe seks av våre menn?
Jeg vil ha flere detaljer fra MI6. Ring i hver chit du har.
Ja, sir.
David, jeg vil en intern etterforskning
inn Daniel Kiefer og hans team.
(Numre)
(ringetone)
Jeg har fått Weston ringer i for David Barlow.
WESTON på telefon: jeg mistet ham.
Barlow på telefon: Frost?
Ja, er han borte.
Etter at jeg plukket opp GPS, han skapte en avledning,
tok ut et par politimenn på stadion.
Barlow: Noen ide der han ledes?
Ikke akkurat, men jeg vil.
Dette er Linklater. Du sa han tok ut to politimenn?
Matt, er du på høyttaler.
Ja, frue. På Green Point Stadium.
FEMALE reporter på TV:... engasjement i en mulig kidnapping.
Den mistenkte blir beskrevet som en hvit mann av middels bygge.
Stadium politiet er rapportering du skutt en politimann.
Jeg besvarte ilden i selvforsvar.
Faktum i saken er, Frost er løs.
Jeg har tilbrakt den siste 14 timer med ham.
Han kunne ha sagt eller gjort noe som kan føre meg til ham.
Du er til å stå nede, fortsette til konsulatet,
og presentere deg selv for exfil og gjennomgang. Kvitter.
Da jeg debriefed, vil Frost bli borte.
Jeg har tilbrakt 12 måneder forske
hver kvadratcentimeter av denne byen.
Jeg vil finne Frost og jeg vil utfri ham.
Weston, er dette Harlan Whitford, sønn.
Nå har du gjort en fin jobb, , men vi tar det herfra.
Forstått.
(Numre)
(ringetone)
ANA PÅ TLF: Hei.
Sir, jeg respektfullt forespørsel at
at utveksling ikke gjøre det på filene sine.
Han er enten inkompetent eller han er jobbe med noen andre.
Ikke gjør dette om Weston.
Det var din gutta som mistet Frost.
Det var ditt lag som brettet ved sikker huset.
Jeg ønsker dere begge på en fly til Cape Town.
Frost forsøker å komme seg ut av landet. Go finne sin ass.
Der du går, baby.
En billett til Jo'burg.
Takk.
(Whirring)
(pip)
(pipetone)
(kamera klikk)
Nyhetsleser PÅ TV: Politiet hadde arrestert amerikansk NGO arbeider Matthew Weston
som en mulig mistenkt i skytingen.
Weston hadde vært arrestert tidligere i dag,
men klarte å rømme samtidig er avhørt av stadion sikkerhetstjenestemenn
om hans engasjement i skytingen.
Den mistenkte har blitt beskrevet som en hvit mann av middels build,
muligens iført et stadion sikkerhet antrekk.
Baby.
Er du ok?
Jeg løy til deg.
Om alt. NGO, Parker.
Min jobb.
Min familie.
Så, hvem du jobber for?
Regjeringen.
CIA.
(Hulker) Nei, jeg gjør ikke det...
Jeg gjør ikke noe.
Jeg sitter rundt i en leilighet hele dagen. Jeg svarer telefonen.
Jeg trenger deg til å forlate.
Jeg trenger deg til å gjøre det for meg. Ok?
(Snufsende)
Her.
Dette er en billett til Jo'burg.
Når du kommer dit, går du rett til flyplassen.
Finnes det en 6:00 am flytur til Paris.
Ta denne.
Du tar dette. Dersom noen stopper deg...
Hvis noen stopper deg... Hvis noen stopper deg...
Hvem tror du jeg er?
Stopp, stopp.
Faen ta deg!
Hei, stopp. Stopp den.
Brøt vi opp for en uke siden. Du har ikke sett meg siden, ok?
Jeg beklager.
Bare la. Vennligst?
Elsker du meg?
Veldig mye.
Go. Go.
Go.
(Sukker)
kvinne over PA: Attention, alle passasjerer,
Plattform 20 for Langa Township
avgang i fem minutter.
Langa Township, avgang i fem minutter.
(KEYS klaprende)
Sir. Noen bare logget inn i vårt systemet med Weston passord
tilgang sine lagrede filer.
Whitford: Det er ham. Hva i helvete gjør han?
Jeg er ikke sikker.
Jeg ønsker å se hva han ser på.
RICHARDS: Han dras en gammel rapport
om overvåking rettet leve i Langa Township området.
Det er en profil av Carlos Villar, en nicaraguansk statsborger.
Han er et kjent dokument løgner.
Whitford: Få meg en kopi av Weston rapport.
RICHARDS: Ja, sir.
FEMALE Analytiker: Logget av, sir. Han er borte.
En Internett cafe på Long Street.
(HORN honking)
Som en svart Dorian Gray.
Det er riktig. Hvordan du gjør, bror?
(BEGGE humrer)
Kom inn Ja, sir.
Illana?
Illana: Hei.
CARLOS: Vi har en gjest.
(SNAKKE SPANSK)
Illana. Godt å møte deg.
Joseph, min datter.
Hvor er du? Datter: Hei.
CARLOS: Min sønn svigersønn.
(Ler)
Illana: (humrer) Kan jeg gi deg litt te?
Nei, vi går opp trappen.
(SNAKKE SPANSK)
jeg husket.
Du selv la den puste.
"For lenge et offer Kan lage en stein av hjertet"
"? O når kan det være nok"
"Det er himmelens del"
I gamle dager, en billig flaske
holdes av Flor de Caña oss lykkelig hele natten.
Mmm. Smaker endre.
Folk forandrer.
Folk forandrer seg ikke.
Vi blir gamle.
Og noen av oss tilpasse.
Og lære å nyte enkle gledene i livet,
som en familie, et hjem.
Og for deg...
Hva er i så glass akkurat nå, for dere,
er så god som det er noensinne kommer til å bli.
En dag vil du forstå.
Du fikk mer fortid enn fremtid, lærer du.
Hva er dette? En intervensjon?
(Sukker)
Jeg trodde du var død.
Så hva bringer deg til mitt hjem midt på natten
etter alle disse årene?
Ooh.
Datter: Papa?
CARLOS: Uh-he.
Vi kommer.
Ok, være forsiktig.
Ok, pappa.
Hva er du tenkt å gjøre med dette?
Tjene litt penger.
La meg låne brillene dine.
Det er det. Hør.
Jeg kommer til å trenge et nytt pass, legitimasjon med bilde, førerkort,
hele shebang. Kan du gjøre det for meg?
Yeah.
Er du sikker?
Ja.
Linklater: Weston aldri viste på konsulatet.
Og han var bare tilgang vår sikre server,
søker etter noen å lage en alias pakke.
Han forsøker å forlate landet.
Eller han går etter Frost.
Linklater: Se på hva skjedde på fotballstadion.
Denne fyren la Frost rømning.
Jeg tror Weston har snudd.
Jeg kjenner denne gutten.
Han vært på utkikk etter en sjanse til å bevise seg selv.
Han forsøker å bringe på Frost.
Linklater: Kom igjen, David.
Ikke Du ser bevisene.
(CLEARING Throat)
Ikke mitt beste arbeid.
Men gitt presset tid, er det farbar.
Det er bra. Jeg vil koble deg penger
så snart jeg får ut av byen.
Tobin, ikke gjør dette. Det er annerledes.
Du trenger ikke bryet, du ikke trenger pengene.
Du kan gi det... (GUN Firing)
(stønnet)
Illana: Carlos!
Illana!
Illana: Carlos!
CARLOS: Illana!
(Screaming) (GUN Firing)
Carlos.
Carlos!
(GUN Firing)
Go.
(GUN Firing)
Han er på taket!
(Grunts)
(gryntende)
(SNAKKE afrikaans)
MAN: Go! Go!
(Kvinne skriker)
(gryntende)
(BEGGE gryntende)
(CLANKING)
(MEN gryntende)
(GUN Firing)
Få i bilen!
De tror de kan komme på meg som dette.
Må gjøre det en hel mye bedre enn det.
(DEKK skrikende)
Faen!
Matt, Hvordan gjorde du finne meg?
Det var ikke så vanskelig.
(Panting)
(CAR stalling)
(ENGINE revving)
La oss gå.
(GUNS brenning)
Vent, vent, vent.
(Gryntende)
(GUN branner)
(gryntende)
(straining)
(GUN branner) (Stønner)
(GUN Firing)
(gryntende)
(stønnet)
(pesing)
(gryntende)
Hvem jobber du for?
WESTON: Hvem sendte du?
Hvem sendte du? Hvem sendte du?
Hvem?
Vargas.
Hvem er Vargas?
Du ønsker å dø?
(Grunts)
Hvem er Vargas? (GUN Cocking)
Matt.
CIA.
CIA! CIA!
(Pesing)
Rapport?
Det var en skuddveksling i Langa Township.
To åsteder. Ett ved residens Carlos Villar.
Han er et dokument løgner.
Den andre i en nærliggende leiegård.
Og hvor ble Frost sist sett?
Tenement.
Ha det gøy på Villar-tallet.
Vi møtes opp senere.
Du hadde rett om Ana.
Det er hennes navn.
FROST: beklager å høre dette.
De fleste saksbehandlere får gift tre, fire ganger.
Deg?
(Fnyser)
En gang.
(Gryntende)
(puster)
WESTON: Du faller fra hverandre over her.
(FLASKER klirrende)
(STOPPER POPs ÅPEN)
Ikke drep uskyldige mennesker, Matthew.
Hva?
Flygeleder, en liten flystripe i Bermuda.
George Edwart Cox, Jeg husker det navnet.
Edwart, med en "T."
Mitt inne offiseren sa han var organisere våpenleveranser,
men han var bare en flygeleder. Han var bare en fyr.
Jeg satte en kule i skallen hans.
Black Ops kom inn, erstattet de ham med en av sine egne,
og krasjet en Gulfstream i havet den kvelden.
Saken var, familien som var på flyet...
Mannen, han var en varsler.
Hele greia var om
stoppe ham fra vitnet om våte verk
til en Kongressens høring.
Er det derfor du dro?
Nei
(fnyser)
Jeg gikk tilbake til jobb neste dag som ingenting har skjedd.
Du øve alt en lang tid, får du god til det.
Du forteller hundre ligger en dag, det høres ut som sannheten.
Alle forråder alle.
Det er en shitty unnskyldning.
Ja, jeg pleide å være uskyldig som deg.
Pakk meg opp i flagget...
Jeg skal ta deg inn
Bra for deg.
(Mobiltelefon ringetone)
Barlow.
Linklater PÅ TLF: Vitner identifisert et par av mennene
montering Weston og Frost beskrivelse
forlate dette stedet sammen.
Så trakk han den av.
Weston er medvirkning og abetting en rømling.
Barlow på telefon: Du er feil.
Hvis han er med Frost, han ta ham til sikker huset.
Det er der vi må være. (WATCH pipetone)
Fine. Fine.
Møt meg ved veikrysset på Old Malmesbury Road.
(GUN Cocking)
KELLER: Hvem er du?
Du Weston?
Gi meg hagle.
Hva i helvete er dette?
Hvem er du?
Jeg Keller. Trygg bolig keeper.
Autorisasjon Index, Bravo Four Seven Oscar Whiskey Six.
Inside. La oss gå.
Til venstre.
Langsomt.
Jeg vet ikke hvem trent deg, mann, men denne er sikker som helvete
er ikke protokollen. Hvor er gjesterommet?
Det er tingen, vi egentlig ikke har en.
I der. I der.
Mansjett ham. Til røret.
Out. Over der.
Greit.
Kontroll rom.
Uansett hva du sier, mann. Det er ditt rodeo.
(Nøkler Pipingen)
Kall det i. La meg høre det.
(Ringetone)
(OVER SPEAKER) Landlord.
Min gjest er her.
Konto?
Abaresque Limited.
Med en gjest?
Ja, pakken levert.
Bekreftet. Pickup planlagt.
De er på vei.
Kan vi i det minste satte pistolen ned nå?
Takk, Clayton. Bye.
Lt à microchip.
Hva?
(Sukket) Det var mitt kar fra Ml6.
Wade fikk hendene på en microchip.
Og hva var på den?
Bare Wade visste
men jeg tror det er trygt å anta
det er derfor han hektet opp med Frost.
Å selge den.
La oss komme i bevegelse.
(GUN branner) (Grunts)
(GUN Firing)
(sukker)
lang dag, ikke sant?
Jeg kan bare forestille. Tobin Frost.
Den mannen er en legende.
Jeg håper dere plukket opp noe.
Du kommer ikke til å finne en bedre utdanning.
(Fnyser)
Dette er den mest spenningen jeg har sett.
Du er den første gjest jeg har hatt i 10 måneder.
Men du ville ikke vite noe om det, ikke sant?
Du fikk en by innlegg.
Yeah, uteliv, strender.
Små damene løper rundt overalt.
Yeah.
Jeg er sjalu.
Har du kaffe?
Ja, er det i skapet.
Hvor?
Skal jeg få det? Jeg har det.
(Mobiltelefon Vibrerende)
(BEGGE gryntende)
(klaprende)
(gryntende)
(stønnet)
(Stønner)
(Screaming)
(gryntende )
(KVELNING)
(Grunts) (hals pauser)
(pesing)
(gryntende)
Hvorfor er du i Cape Town?
Fortell meg nå. Hvorfor?
Hva er det?
En skitt liste, vaskeri liste.
Israelsk etterretning, fem år siden, samlet presse intel.
Korrupte agenter tysk etterretning, Ml6...
CIA?
Ja.
Vi må få bort.
Vi må komme oss ut herfra.
(KEYS ringlende)
(Håndjern UNLOCK)
Ah, dritt.
Ikke, ikke, ikke gjør det.
Nei, ikke la meg her, snill.
Ikke gjør det.
(Stønnet)
Matt?
Hei.
Hvordan går det?
Jeg er stolt av deg.
Og hva du trukket ut.
Du kommer til å gjøre et helvete av en saksbehandler.
Hvor er Frost?
Han er borte.
Place er et vrak. Blod overalt.
Var han skadet eller...
Jeg antar du vet han drepte Keller.
Nei
Jeg drepte Keller.
Frost drept Keller.
Han drepte Linklater, også.
Har han snakke om noe? Noe han var ute etter?
Noe han kunne ha hatt?
Filen.
Filen?
Filen du er på.
Sammen med en rekke andre mennesker.
Viktige folk.
(Sukker)
Barlow: Hør på meg.
Hva ville du gjøre
hvis noen ser på hver bevegelse?
Noen kanskje du er ikke stolt av.
Og du vil ha noen du ikke stolte av, tro meg.
Og så forsøker å bruke det mot deg?
Du ville gjøre hva du har å gjøre.
(Sukker)
Hvor er filen?
(GUN Firing)
(GUN Cocking)
Matt, filen. Hvor er filen?
Du er en død mann.
Ja, en lang tid nå.
Frost er her.
(Grynt)
(GUNS Firing)
(Stønner)
La oss gå.
(GUN branner)
(pesing)
Vi fikk ham.
En helvetes jobb.
Du lukter det?
Pinotage. Det er en god drue. Flott vin.
Lokal drue. Pinotage er stor...
Jeg vil ikke at du miste denne.
Det er verdt mye penger.
(Humrer)
Du er en god gutt, Matty.
Du vet hva du er.
(Gisper)
Hei.
Jeg vet hva du ikke er.
Du er bedre enn meg.
Nei, det er greit, bare være bedre enn meg.
Du lover meg.
Yeah.
Vel, la oss...
La oss gå.
Jeg fikk til å stå opp. Jeg trenger å komme opp.
Stay.
Hei...
Det er akkurat som det skjedde.
Selvfølgelig må denne situasjonen
å bli behandlet med en viss finesse.
Har noen andre sett denne rapporten?
Nei, sir. Ikke ennå.
Matt, er jeg sikker på at dette kommer ikke som noen overraskelse,
blir men deler av denne rapporten kommer til må endres for nasjonal sikkerhet.
Hvilke deler, sir?
Vel...
David Barlow kan ikke holdes ansvarlig
for det som skjedde til sikker huset.
Vi har bare ikke trenger skandalen.
Men, sir, du og jeg vet begge det, det er bare ikke sannheten.
Folk ønsker ikke sannheten lenger, Matt.
Det er for rotete. Holder dem opp netter.
Jeg vil fortelle dere hva jeg villig til å gjøre, though.
Jeg tror Byrået har grovt undervurdert deg,
og jeg anbefale deg for en senior saksbehandler stilling.
Forutsatt at du fremdeles ønsker det.
Det er et sjenerøst tilbud, sir.
Det er bare én ting du trenger å klargjøre for meg.
Selvfølgelig.
Frost kan ha vært bærer noen avgjørende intel.
En fil.
Jeg ser ikke at hvor som helst i denne rapporten.
Hva var på filen, sir?
Noe som, helt ærlig, kunne være svært skadelig
til Byrået og til våre allierte.
Jeg ser ikke hvorfor Frost ville selv nevne noe sånt mot meg.
Nei, antar jeg at han ikke ville, ville han?
Du skjønner, men at hvis denne filen gjorde lekkasje
hva som ville skje til den ansvarlige?
Denne personen ville bli arrestert, sir.
Han hadde risikere alt.
Han måtte fiender i hvert etterretningsorganisasjon i verden.
I øynene til CIA, hadde han være akkurat som Tobin Frost.
Frost ikke si noe om en fil, sir.
Greit, sønn.
Ta noen dager fri.
Vi får du gang neste uke.
Takk.
Og tenk om vårt samtalen, ville du?
Vil gjøre.
Jeg vil ta det herfra, sir.
JOHN C. KING PÅ TV: ... og andre medier
fikk en kontroversiell fil fra en anonym kilde.
Det internasjonale intelligens samfunnet er fortsatt vakler
Fra utgivelsen av så mange høyt klassifiserte dokumenter
og åpenbaringer utbredt korrupsjon og kriminell virksomhet
ved CIA, BND, og ​​MI6.
REPORTERE 1:... er i opprør over mangel
av tilsyn gitt til britisk Intelligence,
krevende ansvarlighet av useriøse agenter.
Tjenestemenn ved Ml6 er fullt samarbeider.
REPORTERE 2: kansler Merkel insisterer på at BND
har allerede identifisert de korrupte agenter
og inneholdt intelligens brudd.
Hun har sikret sine internasjonale kolleger...
Reporter 3: tiltale er nå ventet i løpet av uken,
og Kongressen har krevd at assisterende direktør Harlan Whitford
vitner før en Senatet Subcommittee
i et forsøk på å bestemme hvor mange mennesker
På CIA er involvert i denne
og hvor langt opp korrupsjonen går.
(Upbeat sangen som spilles)
(instrumental musikk spiller)
(Engelsk - USA - SDH)